a grande vadrouille

  • Welcome to the Sticks....

     

     chtis 1
    ch'tis pix
    sticks

    Un titre changé en dernière minute en langue anglaise, pour le dernier film de Dany Boon, devrait aider cette "aimable comédie (selon les américains) à attirer une très forte audiance dans le pays de l'Oncle sam, et permettre aux américains de connaître la raison pour laquelle Bienvenue chez les Ch'Tis connaît un tel succès en France et en Belgique....Cependant,  à mon avis, ce n'est pas parce qu'une telle comédie marche ici, qu'elle va faire des miracles là-bas aussi. Il ne pourra en aucun cas être question d'une traduction littérale, car dans ce cas,  le savoureux language "slapstick" autrement dit le Cheutimi,  perdra toute sa saveur. Mais comment vont faire les américains pour conserver tout le folklore et les expressions exquises qui foisonnent tout au long du film?  A moins de garder la version originale avec les sous-titres anglais. Le film qui continue à cartonner, a déjà atteint des sommets, et est en passe de détrôner le film de De Funes...et tous les autres, qui ne l'oublions pas jouent sur la longueur. Les Ch'Tis ne sont sortis qu'il y a 3 semaines. Une vraie Razzia. Cependant, les spécialistes américains s'acordent pour dire, que cette farce "Gaëlique" n'est destinée qu'aux Marches francophones, et ne fera qu'un petit tour et puis s'en va aux Etats-Unis...malgré la curiosité suscitée.. Petit détail, les rares américains qui on déjà vu le film, sont unanimes à reconnaîtreun vrai talent chez Kad Merad, et déplorent la trop grande présence de Dany Boon à l'écran.

     

    Semaines après semaines, BIENVENUE CHEZ LES CH'TIS nous apporte son lot d'étonnement, de joie, de conversation autour de la machine à café. 15,3 millions d'entrées, voilà le chiffre que la comédie de Dany Boon affiche après seulement quatre semaines d'exploitation. Une quatrième place au box-office de tous les temps et le deuxième plus gros résultat de tous les temps pour un film français. Une petite révolution ! Pour mémoire TITANIC est premier du classement de tous les temps avec 20 758 887 spectateurs....Mais tablé sur la longueur comme les suivants  LA GRANDE VADROUILLE (17 270 676) et AUTANT EN EMPORTE LE VENT (16 723 795). Avec encore 2 720 713 spectateurs à son actif cette semaine (et une simple baisse de 25% de sa fréquentation par rapport à la semaine dernière), BIENVENUE CHEZ LES CH'TIS fait autant que la semaine de démarrage d'ASTERIX ET OBELIX CONTRE CESAR. A la faveur des vacances de pâques, BIENVENUE CHEZ LES CH'TIS a largement les épaules pour faire encore autant qu'ASTERIX ET OBELIX CONTRE CESAR et possèderait donc une réserve potentielle de 6 000 000 d'entrées. 15,3 + 6 = 21,3 millions. Sans aucun doute, et avec la polémique (désolé de mélanger un peu avec une réçente et malsaine actualité) des fameuses banderoles au PSG)  BIENVENUE CHEZ LES CH'TIS sera le film le plus lucratif de tous les temps !

     http://chtinn.com/